[mlir][math] Improved math.atan approximation

Used the cephes numerical approximation for `math.atan`. This is a
significant accuracy improvement over the previous taylor series
approximation.

Reviewed By: jpienaar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153656