[OpaquePtr] Make atomicrmw work with opaque pointers

FullTy is only necessary when we need to figure out what type an
instruction works with given a pointer's pointee type. However, we just
end up using the value operand's type, so FullTy isn't necessary.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102788