[PowerPC] remove XXSWAPD after vector splat immediate

Redundant XXSWAPD has been observed on little-endian in D138883 test
case. Remove those associated with vector splat instructions.

Reviewed By: shchenz

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139193