[flang] Add runtimes using --dependent-lib on MSVC targets (#72519)

This patch uses the added --dependent-lib support to add the relevant
runtimes on MSVC targets as `/DEFAULTLIB:` sections in the object file
rather than on the link line. This should help CMake support for flang
on Windows.

Fixes #63741 
Fixes #68017