[RISCV] Extend the Merge Base Offset pass to handle AUIPC+ADDI

Builds upon D123264, adding support for merging the low part of the LLA
address into the load/store instruction offsets.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123265