[Clang][NFC] Fix documentation and remove unused tool

Summary:
I removed some documentation but not its Sphinx index, this fixes that.
Also I realized that we had a tool in the header still around so that's
gone too.