[AArch64][GlobalISel] Legalize and Lower Funnel Shift for GlobalISel

Recognise G_FSHR with constant shift amount as a legal instruction.
Lowers G_FSHL with constant shift to G_FSHR.
If shift amount is non-constant, generic lowering is applied to the
instruction.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155484