[mlir] propagate silenceable failures in transform.foreach_match (#86956)

The original implementation was eagerly reporting silenceable failures
from actions as definite failures. Since silenceable failures are
intended for cases when the IR has not been irreversibly modified, it's
okay to propagate them as silenceable failures of the parent op.

Fixes #86834.