[DAGCombiner] allow undef elts in vector fabs/fneg matching

This change is proposed as a part of D44548, but we
need this independently to avoid regressions from improved
undef propagation in SimplifyDemandedVectorElts().

llvm-svn: 343940