[libc] move strdup out of requiring SCUDO

strdup needs either scudo enabled or fullbuild disabled, this properly
adds the second condition

Reviewed By: sivachandra, lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117138