[clang-tidy] adjust treating of array-of-pointers when 'AnalyzePointers' is deactivated

'misc-const-correctness' previously considered arrays as 'Values' independent of the type of the elements.
This is inconsistent with the configuration of the check to disable treating pointers as values.
This patch rectifies this inconsistency.

Fixes #56749

Reviewed By: njames93

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130793

(cherry picked from commit e66345d5)