[APInt] Remove multiplicativeInverse with explicit modulus (#87644)

All callers have been changed to use the new simpler overload with an
implicit modulus of 2^BitWidth. The old form was never used or tested
with non-power-of-two modulus anyway.