[SROA] Don't create constant expressions (NFC)

Use IRBuilder instead, which will fold these. Just to clarify
that this does not actually create any udiv expression.