[libc][math] Slightly improve sinhf and coshf performance.

Re-order exceptional branches and slightly adjust the evaluation.
Depends on https://reviews.llvm.org/D153026 .

Reviewed By: michaelrj

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153062