[llvm-exegesis][mips] Add SnippetGeneratorTest unit test

Test latency with explicit register dependency, without and with
forbidden registers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71471