[RISCV] Update RVV ISA section-header comments. NFC.

Some of the section headers had become stale with the transition from
RVV specification version 0.9 to 0.10. This patch brings them up to
date.