[RISCV] Don't look through EXTRACT_ELEMENT in lowerScalarInsert if the element...

[RISCV] Don't look through EXTRACT_ELEMENT in lowerScalarInsert if the element types are different. (#78668)

If the element type of the vector we're extracting from doesn't match the type we're
inserting into, we can't directly insert or extract the subvector.