[SCEV] Also use info from assumes in applyLoopGuards.

Similar to collecting information from branches guarding a loop, we can
also collect information from assumes dominating the loop header.

Fixes PR47247.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87854