[SelectionDAG] remove unused isFast() helper function; NFC

We want flag users to check individual fast-math flags,
not that all of them are set. This was also probably
not working as intended because NoFPExcept isn't always
set on non-strict nodes.