[mlir] make memref.cast implement ViewLikeOpInterface

This was seemingly dropped in e2310704,
potentially due to a misrebase. The absence of this trait makes aliasing
analysis incorrect, leading to, e.g., buffer deallocation pass inserting
deallocations too early.