[mlir][Linalg] Fix pad hoisting.

This revision fixes the indexing logic into the packed tensor that result from hoisting padding. Previously, the index was incorrectly set to the loop induction variable when in fact we need to compute the iteration count (i.e. `(iv - lb).ceilDiv(step)`).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96417