[gcov] Delete CC1 option -test-coverage

The name is unfortunate because it is similar to the driver option -ftest-coverage.
It turns out aside from one occurrence in a test, this option is not used.