[test][lld-macho] Improve LC_FUNCTION_STARTS test coverage

Previously functions that aren't included in the symtab were also
excluded from the function starts. Symbols missing from function starts
degrades the debugger experience in the case you don't have debug info
for them.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114275