[InstCombine] Combine code for and/or of icmps (NFC)

The implementation for and/or is the same, apart from the choice
of exactIntersectWith() vs exactUnionWith(). Extract a common
function to make future extension easier.