[flang][cuda] Add restriction on implicit data transfer (#87720)

In section 3.4.2, some example of illegal data transfer using expression
are given. One of it is when multiple device objects are part of an
expression in the rhs. Current implementation allow a single device
object in such case. This patch adds a similar restriction.