[lldb] Split CTF parsing and type creation (NFC)

Separate parsing CTF and creating LLDB types. This is a prerequisite to
parsing forward references and recursive types.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D156447