[GlobalIsSel] Allow using PatFrags with multiple defs as the root of a combine rule

I had to tighten the restrictions on PatFrags a bit to make it consistent: instructions that
define the root of a PF can only have one def.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157700