[LLDB][NFC] Fix LLDB_WATCH_TYPE_IS_VALID macro

LLDB_WATCH_TYPE_IS_VALID would always return true when validating watchpoint type
by using bitwise-or instead of bitwise-and to apply validation flags.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130972