[mlir] Avoid common folder assuming all types are supported (#68054)

Previously this would just assume all conversions are possible and this
would crash. Use an in-tree testing case here.

---------

Co-authored-by: Jakub Kuderski <kubakuderski@gmail.com>