[lldb][NFC] Remove redundant ClangASTContext constructor that takes ArchSpec

ArchSpec has a superset of the information of llvm::Triple but the ClangASTContext
just uses the Triple part of it. This deletes the ArchSpec constructor and all
the code creating ArchSpecs and instead just uses the llvm::Triple constructor
for ClangASTContext.