[GlobalISel] Add G_ISNAN

Add a generic opcode equivalent to the `llvm.isnan` intrinsic +
MachineVerifier support for it.

We need an opcode here because we may want target-specific lowering later on.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108222