[libcxx] Resolve LWG 2724 protected -> private.

Fixes LWG issue 2724: "The protected virtual member functions of memory_resource should be private."

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66615