[bazel][mlir] Remove references to SubElementInterfaces.

It was removed in D142272.

This commit is manually verified with:

  bazel test --config=generic_clang @llvm-project//mlir/unittests:ir_tests

Reviewed By: bkramer

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142789