[WebAssembly] Setting export_name implies llvm.used

This change updates the clang front end to add symbols to llvm.used
when they have explicit export_name attribute.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71493