[CI][NFC] Fix shellcheck warnings in CI scripts (#86877)

This fixes all shellcheck warnings we have in `monolithic-linux.sh` and
`monolithic-windows.sh`.
All of them have to do with
[SC2086](https://www.shellcheck.net/wiki/SC2086) - Double quote to
prevent globbing and word splitting.