[RISCV] Refactor profile selection in RISCVISAInfo::parseArchString. (#90700)

Instead of hardcoding the 4 current profile prefixes, treat profile
selection as a fallback if we don't find "rv32" or "rv64".

Update the error message accordingly.