[lld/mac] Remove unusual "Fallthrough" comments

Normally we'd use LLVM_FALLTHROUGH, or now, [[fallthrough]].
But for case labels followed directly by other case labels, we
use neither.

No behavior change.