[InstCombine] Handle use count decrement in more cases

These two helpers also decrement the use count of the replaced
operand, so give them the same treatment as eraseInstruction().