[CostModel] Unify Shuffle and InsertElement Costs

Extract the existing code from getInstructionThroughput into
TTImpl::getUserCost. The duplicated code in the AMDGPU backend has
also been removed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81448