[mlir] Print bad size in AttrSizedOperandSegments

When printing verification errors for ops with the incorrect number of
operand segments, print the required number as well as the actual
number. Split off from D93005.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93145