[libc++][format] Fixes UTF-8 continuation.

The mask used to check whether a code unit is a valid continuation was
incorrect and accepts non-continuation code points. This fixes the
issue.

Reviewed By: ldionne, tahonermann, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149672