[llvm-debuginfod] Switch to xxh3_64bits

Many sources show that xxh3 is much better than xxh64. This particular
instance may or may not have noticeable difference, but this change
moves us toward removing xxHash64.

This change will invalid cache.

Reviewed By: mysterymath

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155993