[mlir] Add a parsePassPipeline overload that returns a new pass manager

This overload parses a pipeline string that contains the anchor operation type, and returns an OpPassManager
corresponding to the provided pipeline. This is useful for various situations, such as dynamic pass pipelines
which are not anchored within a parent pass pipeline.

fixes #52813

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116525