[MLIR][Standard] Lower `std.dim` with dynamic dimension operand to LLVM

Implement the missing lowering from `std.dim` to the LLVM dialect in case of a
dynamic dimension.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81834