[mlir][arith] Add neutral element support to arith.maxnumf/arith.minnumf (#93278)

For maxnumf and minnumf, the result of calculations involving NaN will
be another value, so their neutral element is set to NaN.