[CMake][Polly] Remove dead CMake code

LLVM requires CMake 3.13.4 so remove code behind checks for an older version.

Reviewed By: phosek

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87192