[libc++][doc] Update the release notes.

Fixes the incorrect removal version of the experimental coroutine
header.

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120935