[PM] Clean up the testing for IVUsers, especially with the new PM.

First, I've moved a test of IVUsers from the LSR tree to a dedicated
IVUsers test directory. I've also simplified its RUN line now that the
new pass manager's loop PM is providing analyses on their own.

No functionality changed, but it makes subsequent changes cleaner.

llvm-svn: 292060