[mlir][Vector] Add support for 0-D 'vector.shape_cast' lowering

This PR adds support for shape casting from and to 0-D vectors.

Reviewed By: nicolasvasilache, hanchung, awarzynski

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151851