[clang][sema] Print more information about failed static assertions

For failed static assertions, try to take the expression apart and print
useful information about why it failed. In particular, look at binary
operators and print the compile-time evaluated value of the LHS/RHS.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130894